- Alex! Hvad laver du her? - Jeg kan ikke finde Jane.
- Er der et problem med bureauet? - Ja, det er der faktisk.
- Kan jeg gøre noget? - Nej, det kan kun Jane.
Hvis ikke du kan finde hende lige nu, må jeg skifte bureau.
- Det kan jeg. - Vil du have morgenmad først?
Kunderne først.
Beklager.
- Det var en rar måde at vågne på. - Jeg var bange for, jeg drømte.
Måske skulle du knibe mig i armen.
Jeg skulle bare være sikker på, du ikke drømte.
- Sådan her kommer vi aldrig op. - Og hvad så?
Jeg må gå, så jeg kan komme hjem til dig igen.
Kom hjem til mig nu, så du har noget at tænke på på arbejdet.
- Du har ikke meget tøj, hvad? - En let bagage er sagen.
Hvad skal det sige? Har du kun, hvad du går og står i?
Alt blev stjålet der, hvor jeg boede. To fyre med en lastbil.
Amanda tager med ud og køber tøj, når jeg får min første løn.
Det behøver du ikke vente på. Tag mit kreditkort.
Nej, Peter. Det er ikke derfor, man kommer sammen.
Hvis jeg troede det, så var jeg ikke her nu.
- Nej. Jeg kan ikke tage imod det. - Jo. Det skal du.
- Jeg beder dig. Det er i orden. - Jeg fortjener dig ikke.
Ikke? Jeg troede, at det var mig, der var den heldige her.
- Du ligner et vrag. - Jeg har ikke sovet.. Tak.
Det var en fornøjelse. Hav en god dag.
- Hvordan kunne det gå så galt? - Jeg hentede mit tv i min bil.
Så kom stormtropperne og vred armen om på mig og tog mig med.
Jeg troede, det var ude med mig. Du har vel været urolig for mig?
Ja. Jeg ledte efter dig den halve nat.
- Nu skal vi hjem. - Ja, vi bliver i sengen i dag.
Jeg melder mig syg.
- Jane! Vi må tale sammen. - Hvad er der?
Hop ind, så skal jeg forklare det... Michael, bliv der. Det er forretning.
- Det må handle om Alex. - Han har brug for dig i Chicago.
- Chicago? Send en anden. - Han vil have dig.
Det indså jeg, da han kyssede mig i går.
Det er ikke min sag. Kys ham eller lad være. Men mist ikke kunden.
Der er under en uge til, at jeg skal giftes.
Bastion er en stor kunde! Du har at sørge for, at han er tilfreds.
Så vidt jeg husker, elsker du også at designe kjoler.
- Godt, så siger vi et par dage. - Jeg har pakket dine tasker.
- Af sted! - Jeg skal sige farvel til Michael.
Selvfølgelig. Bare du når dit fly.
- Hvad laver I derinde? - Jeg skal til Chicago et par dage.
- Chicago? - Alex lancerer sin forårskollektion.
Han vil stoppe vores bryllup. Han låser dig inde.
Vær ikke så dramatisk. Jeg ringer, når jeg når frem. Jeg elsker dig.
- Hvor skal du bo? - Jeg ringer.
Hvordan kommer jeg hjem?
Jeg parkerede i sektion B. Jeg elsker dig, Michael!
Vi læste, at De har fundet en hvalp. Det er måske vores. Har De den?
Ja, den er på anden side. Følg mig.
Sam!
Tusind tak! Det vil vi aldrig glemme.
Kom, skat. Mor skal se den.
Jeg kommer til at savne den lille trold.
Du glemte en ørenring hjemme hos mig.
Jeg kunne ikke finde den. Du kan lægge den i postkassen.
Ja, nu hunden er væk, og din ørenring er afleveret -
- er der ikke noget, der binder os sammen længere.
- Det har du vel ret i. - Hvis der nogensinde var det.
- Så er det jo slut nu. - Man bør bryde én gang for alle.
- Du har ikke tid til det her nu. - Som chef må jeg kunne tage fri.
- Her er dyrt. Hvad vil Peter sige? - At du er det værd.
Hvis du vil gøre Peter lykkelig, så klæd dig raffineret.
Selvfølgelig vil jeg det. Han gør jo mig lykkelig.
Det håber jeg. Det er hans yndlingsfarve.
- Hvad siger du til den? - Den er lidt vovet.
Alle går med dem. Har du det sjovt?
Min bedste veninde, Rodeo Drive og et kreditkort... Det kan du tro.
- Vi er ved din taglejlighed. - Jeg ejer faktisk hele huset nu.
- Er det en dårlig spøg? - Nej. Vi skal arbejde her.
Det var her, jeg var Michael utro med dig.
Troede du, jeg ville kaste mig i dine arme?
- Kør mig tilbage til lufthavnen. - Jeg laver mit bedste tøj her.
Skal jeg flytte, fordi du er lidt nervøs?
Nej, jeg vil hjem.
Vær sød og vent. Vi skal ikke skændes.
Min forårskollektion er elendig. Vi har en uge.
Min karriere står på spil. Du må hjælpe mig.
Du vil bare mindes, hvordan det var dengang.
Ja, hvis det hjælper med at få kollektionen færdig.
Du skal indgå i et tæt samarbejde med din kunde, sagde Amanda.
- Amanda ville sige hvad som helst. - Du står for min reklame.
Og lige nu har du intet at lave reklame for.
Alex, indrøm, at du vil mig andet end arbejde.
Ja. Det indrømmer jeg.
Men lige nu er det vigtigste for mig at få kollektionen færdig.
Hvis jeg skal love at lade dig være for at få den færdig, så gør jeg det.
- Er Amanda derinde? - Hun er faktisk lige gået.
- Hvis du vil tage plads i... - Det er et akut lægebesøg.
- Hun er på toilettet. - Tak.
- Hvad laver du her? - Er det ikke et fællestoilet?
- De findes kun på film. - Jane vil tale med dig.
- Hallo, Jane. - Giv mig den...! Jane?
Michael? Jeg prøvede at ringe, men du opererede.
Det er et galehus. Vi har en uge.
- Vi skal jo giftes om en uge. - Du må planlægge resten alene.
Du er hos Alex. Glemmer man historien, gentager den sig.
Du sagde, at du stoler på mig. Så er det helt fint, at jeg er her.
Stoler du ikke på mig, bør vi alligevel ikke gifte os.
- Er det en fælde, Jane? - Jeg kommer til brylluppet.
- Lad mig nu tale med Amanda. - Lov, at du sover hos dine forældre.
- Hallo? - Jane...? Mobiltelefoner!
Eve?
- Eve? - Jeg er herinde.
Var der noget tøj tilbage i butikken?
Har jeg købt for meget? Er du vred? Det var alt for dyrt.
- Det var for sjov. - Kan du lide det?
- Det er smukt. - Hvad synes du om den her?
Den er meget... Den kan jeg nok bedst lide... der.
- Hvor bliver du af? Du skal synge. - Undskyld.
Hun skulle nok byde Peter velkommen hjem og glemte tiden.
Kan du se ham derovre?
Han er fra Redroom Records. Han giver hende måske en kontrakt.
- Godaften. - Hej.
- Kan jeg få et bord ved den herrre? - Skal ske.
Undskyld.
Sikket sammentræf.
- Spiser du tit her? - Det hænder.
Har du prøvet sneglene? De små kræ får tænderne til at løbe i vand.
Jeg kan ikke lide ting, der kryber. Kun det, der har kunnet løbe.
Er det slut med Megan, fordi hun var for hurtig for dig?
- Jeg vidste ikke, at vi kom sammen. - Nej, det sagde hun også.
Det var vel derfor, hun tog så let på det.
Siden du er så fri, kan jeg måske sætte mig hos dig.
En anden gang måske. Jeg skal tilbage til arbejdet.
- Amanda har dig i stramme tøjler. - Vi kan ikke more os hele tiden.
Apropos more sig, har du ikke nævnt vores lille møde ved poolen.
- Nød du forestillingen? - Jeg ventede på et ekstranummer.
- Du kunne bare være kommet ned. - Det skal jeg huske.
- Kom ind. - Eve...
Et pladeselskab vil måske lave en plade med dig.
- Hvad? - Nu kører det for dig.
Om et år er du nok berømt. I bladene, koncerter, plakater...
- Hvor er Amanda? - Hun gik hjem.
- Du havde ikke ret til at sige ja. - Men han virker som en gentleman.
Han vil give dig et forskud på 5.000 dollars.
Du behøver bare skrive dit navn og personnummer.
Hvor vover du? Måske vil jeg ikke være berømt.
Peter og jeg er alt for hinanden nu! Kan du ikke fatte det?
Okay. Jeg siger til ham, at du ikke har det godt.
Hvis du vil sige noget til ham, kan du selv gøre det.
- Flot kartransplantation. - Hvad vil du, Mancini?
- Kan du tage mine patienter i dag? - Hvad får jeg for det?
- Golf på lørdag i Bel Air. Kl. 7. - Så siger vi det.
Luk for pokker den vene, Jensen. Det bløder ad h til.
Jensen, jeg har brug for din hjælp til en splenektomi i morgen tidlig.
- Det kan jeg ikke, Michael. - Så sladrer jeg om sygeplejersken.
- Ikke et ord til. Jeg hjælper dig. - Jeg vidste, du ville forbarme dig.
Hvis du går stuegang for mig i aften, skylder jeg dig en tjeneste.
- Jeg betaler min gæld med renter. - Men ikke til tiden.
Peter, hvad laver du her? Det her er ikke din operation.
Alle, der tager en vagt for Mancini, får deres privilegier inddraget.
- Så må du klare dig selv. - Det kan du ikke gøre, Peter!
- Du modarbejder det fri marked. - Hold kæft, Michael.
Glem Chicago. Smut så!
Jeg må sige, at jeg er meget skuffet over jer.
Jensen, hvad er det for en sygeplejerske, du hygger dig med?
Megan! Megan, hvad er der galt?
Jeg kan ikke få den lukket!
- Har du lukket for den hernede? - Jeg er ikke blikkenslager!
Åh nej!
Hvor er den stram.
Jeg redder dig fra at drukne, og så griner du ad mig.
Du er bare så... våd.
Gjorde du det med vilje for at se, hvordan jeg ville reagere?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det er bare lidt pudsigt, det lige sker, når jeg kommer hjem.
Som om jeg sad og ventede på, du kom hjem. Du er så selvoptaget!
- Jeg tror ikke på tilfældigheder. - Sådan noget gør jeg ikke.
Du gør overhovedet ingenting.
- Kan du forklare det her med Eve? - Hvad for noget?
Hun ville slet ikke høre tale om en pladekontrakt.
- Har hun sagt noget til dig? - Nej, ikke et ord.
Hun sagde, det handlede om, at hun var alt for Peter.
Er det ikke gået lidt hurtigt? Bruger han sort magi?
- Kærlighed ved første blik. - Så du ved lige, hvad hun føler?
- Sådan er piger. - Opgiver de karrieren for en mand?
- Du arbejder jo hele tiden. - Ønsker du, at jeg skal stoppe?
- Det sagde jeg ikke. - Hvorfor blander du dig i Eves liv?
Glem det. Undskyld, jeg tog det op.
Okay. Nej, jeg havde Alex' nummer i Chicago, men jeg har forlagt det.
Okay. Tak skal du have.
Hun sagde, du ikke skulle ringe, men gør det endelig.
- Jeg må tale med hende. - Stop dog det her.
- Jeg vil holde polterabend for dig. - Vil du gøre det for mig?
Vil du være min forlover?
- Jeg sørger jo altid for dig. - Fornærmer du mig?
Slap nu af. Vi skal være venner.
Jeg spiser på Kyle's. Tag med. Jeg giver.
- Du bør gå ud lidt oftere. - Jeg glemte mine nøgler.
Hallo? Hallo? Er der nogen?
- Hvem var det? - Det var nok Michael.
- Han prøver at lade mig være. - Det gør vi alle.
- Måske skulle jeg ringe til ham. - Sætter du nåle i her?
- Nogle gange er han som en dreng. - Du er hjemme om et par dage.
Din far ringede. De kan tage det samme fly som dig til brylluppet.
Godt. Han håber, vores ægteskab vil vare længere end første gang.
Vi har lavet nok i dag. Vi skal have noget vin og middag.
- Prøver du at få mig fuld? - Nej, men jeg har noget til dig.
- Nej. Det bliver misforstået. - Det her er en bryllupsgave.
Alex...
Åh gud.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, at du kan lide den.
Den er fantastisk!
Der er mere.
Sådan. Flot...
- Hvad så med det ekstranummer? - Hvad med hele anden akt?
Vil du have os undskyldt...? Jeg skal tale med dig.
- Hvad pokker er der? - Hvorfor danser du med Lexi?
- Jeg håber, det vil slå gnister. - Jeg vil ikke have hende i klubben.
- Så går vi et andet sted hen. - Hold fra dig hende!
- Bestemmer du, hvem jeg må se? - Det er bedst for alle på den måde.
Jeg må ikke se Megan for Amanda, eller Lexi for dig.
- Jeg gør, hvad jeg vil. - Uanset hvem det går ud over.
Bland dig udenom, Kyle.
- Hvor længe har du kigget på mig? - Ikke længe. Har du det godt?
Jeg er bare ikke vant til at vågne i en andens seng.
Forhåbentligt vænner du dig snart til at vågne her.
- Bliver du ikke træt af mig? - Nej. Jeg bliver ikke træt af dig.
- Men nærhed og foragt følges ad. - Det gør de vel.
- Kan du spise frokost med mig? - Ja, meget...
- Nej, det går ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg skal spise frokost sammen med Amanda.
Det kan jeg ikke lave om på.
Det forstår jeg. Ingen ønsker at blive udsat for Amandas vrede.
Jeg skal af sted.
- Vi må aflyse vores frokostmøde. - Jeg har også masser at lave.
- Er det dit dirkekte nummer? - Ja. Jeg er glad for, du fandt det.
- Hvor forsvandt du hen? - Jeg havde noget, jeg skulle.
- Du stak af fra mig. - Du klarede dig. Dansen var jo slut.
- Dansen? Jeg troede, vi blev gift. - Der skal mere til. Selv i L.A.
Du badede nøgen i min pool. Det er da noget.
Det var bare en engangssvømmetur, snut.
Næste gang du er i nærheden, så kig forbi.
Så skulle der et nyt strømafbrud til.
DOMHUS
- Du virker betaget af Eve. - Hun er utrolig smuk.
Hun er både naiv og underfundig.
Det lader til, du er ovre Amanda.
- Hvilken Amanda? - Det lyder sundt, Peter.
Jeg troede altid, jeg ville støde på hende. Jeg tænkte hele tiden:
Er hun sammen med Kyle? Er hun alene? Er det Amanda og Kyle?
Så du stoppede i trafikken og...?
- Peter! Hej. - Lou Visconti... Kyle og Amanda.
- Dav. - Skulle du ikke se Eve?
Nej. Nå jo, men hun aflyste det, for hun havde nogle ærinder.
Nå, ærinder...
- Hav en god dag. - Vi ses.
- Gud, hvor er hun smuk! - Og en pokkers god løgner.
- Du var besat af hende... - Hun skulle ikke møde Eve.
- Jeg er uberørt af skønhed... - Hun havde ingen ærinder!
Nu forstår jeg, hvor du har lidt. Hun er jo smuk!
- Valhalla. - Det drejer sig om Eve Cleary.
- Hun arbejdede hos jer. - Jeg har aldrig hørt om hende.
- Vil du undersøge det? - Var hun tjener?
- Nej, hun er sangerinde. - Vi har kun en jukeboks her.
Det er en fejltagelse.
Tak.
- Hej! Skal vi være hos mig i aften? - Det lader til det.
- Hvordan gik frokosten? - Godt.
- Vi snakkede hele tiden. - Om hvad?
- Pigesnak. Kyle, ægteskab... - Eve, du lyver.
Amanda sagde, du aflyste frokosten.
- Jeg ville også fortælle dig det. - Du lyver ikke for mig!
- Nej, jeg var bare ikke... - Hvad?
- Jeg ville bare overraske dig. - Det lykkedes.
Jeg købte en gave til dig. Det trak ud hos juveleren.
Juveleren? Hvad taler du om?
Det er ikke pakket ind. Jeg ville give dig det på lørdag.
Til Peter... min elskede.
Jeg skulle ikke have indgraveret det. Jeg ved det godt.
Vi behøver aldrig sige de ord til hinanden. Jeg er ked af det, Peter.
Undskyld.
Jeg har ødelagt alle mine forhold med bedrag.
Jeg vil lave om på mig selv. Og jeg har brug for din hjælp.
Du skal love mig, at vi aldrig skal lyve for hinanden.
Ja. Peter, det lover jeg.
Hvis du har noget at fortælle mig, hvad som helst -
- så gør det nu.
Nej. Jeg har ikke noget at fortælle.
Godt.
Så har vi ikke noget at bekymre os om.
Megan, jeg har en del arbejde til dig i dag.
- Jeg har alligevel ikke noget liv. - Det er synd.
Jeg er en dygtig leder, som klarer sig uden en mand.
Megan, lige mine ord.
Du har vist mig, at man ikke behøver en mand for at nå til tops.
- De trækker kun den anden vej. - Middag i aften?
- Det kan jeg ikke. Jeg har et møde. - Held og lykke.
Tak. Det her vil virkelig kræve mod.
- Hej. - Hej. Jeg har købt ting til festen.
Dominikanske cigarer. En whisky. Jeg kan ikke udtale det.
Og to pakker spillekort med billeder af nøgne kvinder.
- Du er bare for meget. - Meget er nok, tak.
Jeg kan ikke få nok af dig.
- Du skal flytte ind hos mig. - Hvad?
- Hvad mener du? - Det, jeg sagde.
Du skal være her hele tiden. Jeg tænker på dig, når du ikke er her.
Jeg smiler hver gang, jeg ser dig.
Du skal flytte ind.
Ja! Det vil jeg godt. Ja.
Vi... Det her går ikke nu.
Du skal holde den polterabend om en halv time.
Tro mig. Jeg vil hellere være sammen med dig end med de tåber.
Jeg skal i biffen med Amanda, mens I støjer.
Først skal vi støje lidt.
- Fest-centralen. - Du keder dig vist frygteligt.
- Frygteligt. - Jeg bliver nok lidt forsinket.
Hallo? Hallo?
- Jeg har lige skiftet til festen. - Du kan skifte igen.
- Jeg lovede gutterne at komme. - Jeg kender polterabender.
Du skal være udmattet, når du kommer.
- Jeg kommer for sent. - Det gør Ryan også.
Jeg gav ham overarbejde.
- Du, poolmand... - Hej.
- Er det alt, hvad du har at sige? - Er du ikke for varm i den frakke?
- Jo, måske skulle jeg tage den af. - Ved du hvad...?
Jeg skal have en rapport færdig, og det er Michaels polterabend.
Slår det her ikke en åndssvag polterabend -
- med en gang kåde mænd, der glor på noget, de ikke kan få?
Det her er ret godt.
Er det kun din bror, der kan andet end at glo?
Vent. Ikke her.
Det er Amandas kontor.
Fremover vil du tænke på mig, hver gang du går herind.
Vi burde ikke være herinde.
Nej. Lad dem se på.
- Banken satser ti. - Så siger han til chaufføren...
- Vil du snakke eller spille kort? - Jeg vil høre slutningen.
- Aftenens højdepunkt! - Hej. Jeg hedder Tiffany.
Hvor vil I have mig?
Derovre ved stolen. Lige der.
- Skal jeg tage din jakke? - Noget at drikke?
Ja, en spand whisky. Det var bare for sjov.
- Hvem er brudgommen? - Det er mig!
Udmærket. Godt valg.
- Hvad er der galt? - Jeg henter et glas vand.
Sæt dig her.
Jeg fornemmer, at du er deprimeret. Er det noget, du vil tale om?
Min kæreste er gået fra mig.
Du er en flot pige. Du kan få hvem som helst.
- Man elsker den, man elsker. - Det er sandt.
- Hvorfor tror du, han gik fra dig? - Han vil ikke have, jeg danser.
Men jeg har brug for pengene til min uddannelse.
Michael ved, hvordan det er. Han strippede, da han studerede.
- Gjorde du? Må jeg se? - Nej, nej, nej...
- Nej, nej, nej. - Kom nu. Det kan hjælpe Tiffany.
Netop! Det ville hjælpe hende. Du husker da godt, hvad du gjorde.
Det er vist den forkerte fest.
- Bliver mænd nogensinde voksne? - Det finder de lærde aldrig svar på.
Peter var så drenget inden festen.
- Chips og dip, glasunderlag... - Peter har også en dyster side.
- Ja. Han tog mig i at lyve i går. - Han fandt vel ikke ud af...?
- Nej. Gudskelov. - Der var vi heldige.
- Du må advare mig næste gang. - Det gjorde jeg. I sidste uge.
- Måske, men jeg... - Siger du, at jeg lyver?
Peter kunne have fundet ud af det, og hvad var der så blevet af mig?
Alt er i orden. Du er i sikkerhed nu. Jeg hjælper dig.
Han var heller ikke nogen engel. Jeg knoklede røven ud af bukserne.
- Og han bollede med min veninde. - Sådan et svin!
- Du ved, Tiffany... - Donna.
Nogle mænd vil holde deres kvinder hjemme.
- Ja, og ikke i Chicago! - Chicago?
Det, Kyle forsøger at sige, er -
- at forholdet mellem en mand og en kvinde er skrøbeligt.
Ja, og sex ødelægger det som regel.
En billet på første klasse til Chicago med morgenflyet.
Ja, jeg mener nej... Ja, på første klasse! Hvad tror du?
Kreditkort? Ja, her er det. 221... Nej, det er forkert. Vent.
- Hvad laver du? - Du skal ikke til Chicago.
- Jeg redder dig fra dig selv. - Det virker bare ikke.
Michael, det der er min jakke. Det her er min lejlighed.
- Er alt, som det skal være her? - Ja. I de næste 12 timer.
Mine damer og herrer: Bastions forårskollektion!
Kollektionen er dit værk. Skål for det bedste, vi har skabt sammen.
Jeg kan se kampagnen for mig. Hun står i hvid kjole på en sort strand.
Jeg ser butiksvinduer for mig. Vent lidt. Hvad er det der?
- Perlerne sidder ikke lige. - Du er totalt perfektionist.
- Jeg må ringe efter en model. - Det er fjollet. Jeg tager den på.
Det er spændende. Folk vil hylde vores sort-hvide motiv.
Ja. Og de rene linjer.
Ingen distraherende forårsfarver.
Lyn op.
Lad mig blive den første til at kysse bruden.
Alex! Du lovede mig det.
Det er jo aftenen inden dit bryllup. Har vi ikke en tradition at bevare?
Nej. Jeg kan ikke gøre det mod Michael.
Glem Michael. Jeg elsker dig, Jane. Lad mig vise dig det.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999